Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748
The article studies the first editions of Mikhail Lomonosov’s “Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiiu (A Short Manual in Rhetoric),” issued by the Academy of Sciences in 1748 and 1765. The textual variations help us demonstrate that the common view on the history of these texts as directly descending f...
Main Authors: | , |
---|---|
Other Authors: | , |
Format: | Article in Journal/Newspaper |
Language: | Russian |
Published: |
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies
2017
|
Subjects: | |
Online Access: | http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/324 |
id |
ftjijss:oai:ojs.localhost:article/324 |
---|---|
record_format |
openpolar |
institution |
Open Polar |
collection |
Slověne - International Journal of Slavic Studies |
op_collection_id |
ftjijss |
language |
Russian |
topic |
Mikhail Lomonosov textual critics 18th century print history rhetoric ; М. В. Ломоносов текстология история текста XVIII век история книгопечатания риторика |
spellingShingle |
Mikhail Lomonosov textual critics 18th century print history rhetoric ; М. В. Ломоносов текстология история текста XVIII век история книгопечатания риторика Kostin, Andrei A. Lemeshev, Konstantin N. Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748 |
topic_facet |
Mikhail Lomonosov textual critics 18th century print history rhetoric ; М. В. Ломоносов текстология история текста XVIII век история книгопечатания риторика |
description |
The article studies the first editions of Mikhail Lomonosov’s “Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiiu (A Short Manual in Rhetoric),” issued by the Academy of Sciences in 1748 and 1765. The textual variations help us demonstrate that the common view on the history of these texts as directly descending from the only extant set of proof-reads is false. With textual and codicological analysis (including the presentation of three unique copies of the first edition), and using the records of the Academy Chancellery and Typography, we argue that the creation of the unique varying copies of the first edition were caused not only by the fire in the Academy building (December 5, 1747), but also by the lack of paper in the Typography’s stock and the fact, that the most part of the book had not yet been written by the time it started to print. For more than a year Lomonosov provided the typography with only small portions of the text, and thus the reprinting the portion of the print run damaged by the fire coincided with the creation of the last chapters. This made it possible for Lomonosov to radically rewrite the first paragraphs of an early chapter “On fictions,” turning it into a theoretical text, legitimizing the fiction genres, which became the crucial part of the Academy print in 1747/48 (Volchkov’s translation of the Aesop’s Fables; the translations of the Fenelons’ Telemaque and Barclay’s Argenis; Sumarokov’s tragedies). The article concludes with a verified stemma of the print sources of the “Kratkoe rukovodstvo,” issued during Lomonosov’s lifetime; and the Moscow edition (1759–1765) is argued to present the latest authorized text. В статье исследуется история первых изданий “Краткого руководства к красноречию” М. В. Ломоносова, выпущенных Академией наук в 1748 и 1765 гг. На основании текстологических данных демонстрируется, что устоявшийся в литературе взгляд на историю этих изданий, возводящий каждое из них к единственному сохранившемуся комплекту корректурных листов как непосредственному источнику, неверен. Анализ трех нестандартных экземпляров первого издания, привлечение документации Канцелярии и типографии Академии наук, текстологический и кодикологический анализ показывают, что работа академической типографии над первым изданием “Краткого руководства” в 1747–1748 гг. была осложнена как утратой части тиража в пожаре 5 декабря 1747 г., так и дефицитом бумаги летом 1747 г., но прежде всего тем, что к началу печатания книги большая ее часть еще не была написана. В результате того, что отдельные фрагменты текста передавались автором в типографию по мере их написания, допечатка утраченной в пожаре части тиража весной 1748 г. совпала по времени с написанием последних глав книги. Это позволило Ломоносову радикально переработать вводные параграфы ранней главы “О вымыслах”, превратив ее отчасти в теоретическое обоснование допустимости “вымышленных” жанров, образцы которых составляли наиболее важную часть книг, издававшихся и готовившихся Академией наук в 1747–1748 гг. (“Эзоповы притчи” в переводе С. С. Волчкова, переводы “Путешествия Телемака” и “Аргениды”, трагедии А. П. Сумарокова). В заключении приводится уточненная генеалогическая схема прижизненных печатных изданий “Краткого руководства” и обосновывается статус его московского издания (1759–1765) как содержащего наиболее поздний авторизованный текст. |
author2 |
Russian Foundation for Basic Research. Project No. 15-04-00551-OGN Российский фонд фундаментальных исследований (проект № 15-04-00551-ОГН) |
format |
Article in Journal/Newspaper |
author |
Kostin, Andrei A. Lemeshev, Konstantin N. |
author_facet |
Kostin, Andrei A. Lemeshev, Konstantin N. |
author_sort |
Kostin, Andrei A. |
title |
Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748 |
title_short |
Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748 |
title_full |
Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748 |
title_fullStr |
Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748 |
title_full_unstemmed |
Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748 |
title_sort |
mikhail lomonosov’s “short manual in rhetoric”: the history of the first edition from 1748 |
publisher |
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies |
publishDate |
2017 |
url |
http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/324 |
long_lat |
ENVELOPE(9.905,9.905,62.850,62.850) |
geographic |
Stemma |
geographic_facet |
Stemma |
genre |
Mikhail Lomonosov |
genre_facet |
Mikhail Lomonosov |
op_source |
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 6, No 2 (2017); 310–346 2305-6754 2304-0785 |
op_relation |
http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/324/180 http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/324 |
op_rights |
Copyright (c) 2017 Andrei A. Kostin, Konstantin N. Lemeshev http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 |
op_rightsnorm |
CC-BY-ND |
_version_ |
1766069644848791552 |
spelling |
ftjijss:oai:ojs.localhost:article/324 2023-05-15T17:12:47+02:00 Mikhail Lomonosov’s “Short Manual in Rhetoric”: The History of the First Edition from 1748 “Краткое руководство к красноречию” М. в. Ломоносова: история первого издания (1748 г.) Kostin, Andrei A. Lemeshev, Konstantin N. Russian Foundation for Basic Research. Project No. 15-04-00551-OGN Российский фонд фундаментальных исследований (проект № 15-04-00551-ОГН) 2017-12-29 http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/324 rus rus Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/324/180 http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/324 Copyright (c) 2017 Andrei A. Kostin, Konstantin N. Lemeshev http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 CC-BY-ND Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 6, No 2 (2017); 310–346 2305-6754 2304-0785 Mikhail Lomonosov textual critics 18th century print history rhetoric ; М. В. Ломоносов текстология история текста XVIII век история книгопечатания риторика info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion 2017 ftjijss 2020-11-19T16:17:39Z The article studies the first editions of Mikhail Lomonosov’s “Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiiu (A Short Manual in Rhetoric),” issued by the Academy of Sciences in 1748 and 1765. The textual variations help us demonstrate that the common view on the history of these texts as directly descending from the only extant set of proof-reads is false. With textual and codicological analysis (including the presentation of three unique copies of the first edition), and using the records of the Academy Chancellery and Typography, we argue that the creation of the unique varying copies of the first edition were caused not only by the fire in the Academy building (December 5, 1747), but also by the lack of paper in the Typography’s stock and the fact, that the most part of the book had not yet been written by the time it started to print. For more than a year Lomonosov provided the typography with only small portions of the text, and thus the reprinting the portion of the print run damaged by the fire coincided with the creation of the last chapters. This made it possible for Lomonosov to radically rewrite the first paragraphs of an early chapter “On fictions,” turning it into a theoretical text, legitimizing the fiction genres, which became the crucial part of the Academy print in 1747/48 (Volchkov’s translation of the Aesop’s Fables; the translations of the Fenelons’ Telemaque and Barclay’s Argenis; Sumarokov’s tragedies). The article concludes with a verified stemma of the print sources of the “Kratkoe rukovodstvo,” issued during Lomonosov’s lifetime; and the Moscow edition (1759–1765) is argued to present the latest authorized text. В статье исследуется история первых изданий “Краткого руководства к красноречию” М. В. Ломоносова, выпущенных Академией наук в 1748 и 1765 гг. На основании текстологических данных демонстрируется, что устоявшийся в литературе взгляд на историю этих изданий, возводящий каждое из них к единственному сохранившемуся комплекту корректурных листов как непосредственному источнику, неверен. Анализ трех нестандартных экземпляров первого издания, привлечение документации Канцелярии и типографии Академии наук, текстологический и кодикологический анализ показывают, что работа академической типографии над первым изданием “Краткого руководства” в 1747–1748 гг. была осложнена как утратой части тиража в пожаре 5 декабря 1747 г., так и дефицитом бумаги летом 1747 г., но прежде всего тем, что к началу печатания книги большая ее часть еще не была написана. В результате того, что отдельные фрагменты текста передавались автором в типографию по мере их написания, допечатка утраченной в пожаре части тиража весной 1748 г. совпала по времени с написанием последних глав книги. Это позволило Ломоносову радикально переработать вводные параграфы ранней главы “О вымыслах”, превратив ее отчасти в теоретическое обоснование допустимости “вымышленных” жанров, образцы которых составляли наиболее важную часть книг, издававшихся и готовившихся Академией наук в 1747–1748 гг. (“Эзоповы притчи” в переводе С. С. Волчкова, переводы “Путешествия Телемака” и “Аргениды”, трагедии А. П. Сумарокова). В заключении приводится уточненная генеалогическая схема прижизненных печатных изданий “Краткого руководства” и обосновывается статус его московского издания (1759–1765) как содержащего наиболее поздний авторизованный текст. Article in Journal/Newspaper Mikhail Lomonosov Slověne - International Journal of Slavic Studies Stemma ENVELOPE(9.905,9.905,62.850,62.850) |