Racamento, rizo, bolina… Nautical Terms of Nordic Origin.

• Main Author: Erlendsdóttir, Erla
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Italian
• Published: Milli Mála 2014
• Subjects: rigs and sail; nordic languages; romance languages; Spanish; reiði og segl; norræn tökuorð; rómönsk mál; spænska; Víðar; Norður-Íshafið
• Online Access: https://ojs.hi.is/millimala/article/view/1418

During the Viking-age, the Nordic people sailed over oceans and up rives in Europe and beyond. They entered the Mediterranean Ocean, sailed to the Black Sea, up to the Northern Icy Ocean and across the Atlantic Ocean. They went up the Guadalquivir river to Seville in Southern Spain, down the Seine river to Paris and along the Russian rivers to Constantinople. Their knowledge of shipbuilding and navigation enabled them to travel by sea ostensibly without any hindrances. In the period of expansion they travelled widely and settled down in some places e.g. England, Ireland and Northern France. The visitors soon assimilated to the society where they had settled but not without leaving traces in the respective language and culture. Hence, today we find words of Nordic origin in English, Irish and French, especially words related to ship construction and navigation. In this article we deal with loanwords from Old Norse that were borrowed into Spanish via French, words of rigs, sail and mast.Keywords: rigs and sail, nordic languages, romance languages, Spanish Á víkingatímanum sigldu norrænir menn um höf og ár í Evrópu og víðar. Þeir fóru um Miðjarðarhafið, Svartahaf, Norður Íshafið og yfir Atlantshafið; þeir sigldu upp Guadalquivir til Sevilla suður á Spáni, eftir Signu til Parísar og eftir rússneskum ám til Miklagarðs. Þekking þeirra í skipasmíði og siglingatækni gerði þeim kleift að ferðast svo vítt og breitt sem raun ber vitni; þeim virtust allir sjóvegir færir. Í útrás sinni komu norrænir menn víða við; í sumum löndum settust þeir að og stofnuðu ríki eins og raunin varð í Englandi, Írlandi og Frakklandi. Aðkomumennirnir aðlöguðust samfélaginu þar sem þeir ílendust en þó ekki án þess að skilja eftir spor í máli og menningu. Orð úr norrænu máli eru meðal annars að finna í ensku, írsku og frönsku, einkum orð er viðkoma skipasmíði og siglingum. Hér verður gert grein fyrir nokkrum orðum sem lúta að rá og reiða og voru tekin upp í normönnsku þaðan sem þau bárust inn í frönsku sem aftur á móti miðlaði þeim yfir í ...