Simbol ruke. Razmatranja o pojavi i značaju simbola ruke u kontekstu svakodnevne komunikacije.

• Main Author: Trako, Tijana
• Format: Text
• Language: Croatian
• Published: Croatian Sociological Society, Institute of Sociology at Faculty of Philosophy, University of Zagreb 2007
• Subjects: simboli; ruka; svakodnevna komunikacija; simboli šireg dometa; simboli uskog dometa; govor tijela; geste; znakovni jezik; izrazi i narodne poslovice; rukovanje; symbols; hand; everyday communication; wide range symbols; narrow range symbols; body language; gestures; sign language; phrases and folk sayings; handshake; Symbole; tägliche Kommunikation; Symbole mit großer Reichweite; Symbole mit kleiner Reichweite; Körpersprache; Gesten; Zeichensprache; Sprüche und Redensarten; Händeschütteln; sami
• Online Access: http://hrcak.srce.hr/12474; http://hrcak.srce.hr/file/19204

U radu se iznose razmatranja o ulozi i značaju simbola ruke u svakodnevnoj komunikaciji. Simbol ruke je prisutan u brojnim kontekstima socijalnog, poput religije, politike, ekonomije, civilnog društva, te upravo proučavajući ovaj simbol mogu se uočiti brojne sličnosti, ali i razlike između različitih kultura svijeta, kako onih koje postoje danas, tako i onih u prošlosti, o kojima se može mnogo naučiti upravo preko simbola koje su koristili. Kako bi bilo preopsežno obuhvatiti sve ovdje navedene i druge sfere življenja, rad se ograničava na analizu značenja i značaja simbola ruke kao oruđa svakodnevne komunikacije. Pod svakodnevnom komunikacijom se ne misli samo na pisanu i govorenu riječ, nego i na druge načine prenošenja informacija. Prvi dio rada nudi teorijsku pozadinu istraživanja simbola i simbolizma općenito. Drugi dio rada osvrće se na sami nastanak simbola ruke, te se traga za njegovim najranijim uporabama u svrhu komunikacije. Također, pokušava se odvojiti simbol ruke od drugih simbola i to jednostavnom klasifikacijom simbola na simbole šireg dometa i simbole uskog dometa. Treći dio rada bavi se konkretnom analizom uporabe ruku u govoru tijela, te je prikupljena građa o izrazima i poslovicama koje koriste ruke kao način prenošenja značenja u hrvatskom jeziku. Osim hrvatskog, prikupljena je i građa na engleskom jeziku, što u radu nije prikazano, jer je jasno već iz prvog koliki značaj ruke igraju u našoj percepciji sebe i svijeta oko sebe. Zaključni dio rada osvrće se na činjenicu da je ruka ne samo fizički dio tijela već i nositelj duhovnog. Izvor onoga što ona simbolizira različitim narodima i kulturama je nepresušan, kao i onoga što ruka tek može predstavljati. Dok je rad nastajao zasigurno su se, i to ne samo u našoj kulturi, pojavile dodatne uporabe ovog simbola što je jasan pokazatelj potrebe da se podrobnije proučavaju brojnim dimenzije u kojima se ruka pojavljuje. In this paper, research on the role and significance of the hand symbol in everyday communication is presented. The hand symbol is present in various social contexts, such as religion, politics, economics, civil society, and it is through the study of this symbol that many similarities, as well as differences, between different world cultures can be seen – both those that exist today, and those past. It would be too extensive to include all spheres of life, therefore the paper will be limited to the analysis of meaning and significance of the hand symbol as a tool in everyday communication. In the first part of the paper theoretical background to symbol research is examined. In the second part of the paper the birth of the hand symbol is looked at, and discussed are its earliest uses in communication. Also, an attempt is made to separate the hand symbol from other symbols by a simple classification of symbols into wide range and narrow range symbols. In the third part of the paper concrete analysis is conducted on the use of hands in body language, and also a body of material was collected on phrases and sayings that use hands to convey meaning in Croatian language. The variety of what it can symbolise to different peoples and cultures is unfailing, as well as what it can come to mean in the future. While the paper was written, many additional uses of this symbol appeared, a clear indicator of the need for further study of various dimensions in which hand symbols can be found. In der vorliegenden Arbeit werden die Rolle und die Bedeutung des Symbols der Hand in täglicher Kommunikation erörtert. Das Symbol der Hand ist in vielen sozialen Kontexten präsent, z.B. in Religion, Politik, Ökonomie, Zivilgesellschaft, und gerade indem man dieses Symbol betrachtet, kann man viele Ähnlichkeiten aber auch Unterschiede zwischen verschiedenen Kulturen der Welt feststellen, sowohl den heute noch bestehenden als auch denjenigen aus der Vergangenheit, von denen wir gerade aus den von ihnen verwendeten Symbolen einiges erfahren können. Da es zu platzraubend wäre, die angeführten und anderen Lebenssphären hier zu umfassen, beschränkt sich die Arbeit auf eine Analyse der Bedeutung und des Charakters des Symbols der Hand, das als Mittel der täglichen Kommunikation dient. Unter der täglichen Kommunikation versteht man nicht nur das geschriebene und gesprochene Wort, sondern auch andere Arten der Kommunikationsübertragung. Der erste Teil der Arbeit bietet den theoretischen Hintergrund in der Forschung von Symbolen und Symbolismus allgemein. Der zweite Teil beschäftigt sich mit der Entstehung des Symbols der Hand selbst, hier wird nach seinen frühesten Anwendungen zum Zweck der Kommunikation gesucht. Auch wird hier versucht, das Symbol der Hand von anderen Symbolen zu trennen u. zw. durch eine einfache Klassifizierung der Symbole auf diejenigen mit großer und diejenigen mit kleiner Reichweite. Der dritte Teil der Arbeit beschäftigt sich mit der konkreten Analyse des Händegebrauchs bei der Körpersprache, es wurden Materialien über Redensarten und Sprüche gesammelt, in denen Hände als Mittel der Bedeutungsübertragung in kroatischer Sprache vorkommen. Außer in kroatischer wurden auch Materialien in englischer Sprache gesammelt, was in der Arbeit nicht gezeigt wurde, den schon aus dem ersteren ist es klar, wie große Bedeutung die Hände in unserer Wahrnehmung uns selbst und der Umwelt ist. Der abschließende Teil der Arbeit berücksichtigt die Tatsache, dass die Hand nicht nur ein physischer Körperteil ist, sondern dass sie auch ein Träger des Spirituellen ist. Die Quelle dessen, was sie bei vielen Völkern und Kulturen symbolisiert ist unversiegbar, genauso wie dessen, was die Hand darstellen könnte. Während des Entstehens dieser Arbeit sind wahrscheinlich, nicht nur in unserer Kultur; neue Beispiele für den Gebrauch dieses Symbols entstanden, was an sich ein Kennzeichen der Notwendigkeit ist, zahlreiche Erscheinungsformen der Hand detaillierter zu studieren.