アイヌ語樺太西海岸南部方言テキスト(1) : 「カワウソのばけもの」

• Main Author: 阪口, 諒
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Japanese
• Published: 日本北方言語学会
• Subjects: 樺太アイヌ; 知里真志保フィールドノート; 樺太西海岸南部; チャラハウ; 800; Two Brothers; Sakhalin
• Online Access: http://hdl.handle.net/2115/73720

知里真志保（1909-1961）の遺稿ノートを翻刻した北海道教育庁生涯学習部文化課編(2002)（以下、【フィールド1】）には樺太アイヌの物語が複数掲載されている。そのうちいくつかはすでに和訳が公刊されているが、どの和訳と対応するのか分からないものもあり、遺稿ノートの忠実な翻刻のままでは利用しにくい。今回、【フィールド1】45-47頁に掲載の「Esaman Carahau」が既に「カワウソのばけもの」（一つ目の大入道）として公刊されていることが確認できた。また、いくつかの資料から語り手に関しても特定できるように思われる。この物語は「樺太西海岸タラントマリの伝承」であるが、樺太（サハリン）西海岸...