モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて

モンゴル帝国・元朝時代の漢語史料やペルシア語史料において、中央アジアに 関する記述の中に、時計回りに 90 度ずれた方位感覚を示す例が見られる。その理 由について、もともとはモンゴル語で前後左右と表現されたものが、漢語に翻訳 されたときにそれぞれ南北東西とされ、史書にそのまま記載された結果、実際の 方位とはずれたという説が発表された。 筆者は、サハリン島に関する漢語史料のなかに、実際とは反時計回りに 90 度ず れた例があることに気づいた。その理由は、サハリン島からアムール河下流域に ある元朝の拠点を見た方向、つまり西を前としたからであろう。アイヌの居住域 であるサハリン島の南部はモンゴル語で...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: 中村, 和之, ナカムラ, カズユキ
Format: Other/Unknown Material
Language:Japanese
Published: 函館大学 2022
Subjects:
サハリン島
モンゴル帝国
元朝
方位
アイヌ
Sakhalin
Online Access:https://hakodate-u.repo.nii.ac.jp/record/399/files/大学論究54-1_01中村.pdf
_version_ 1821696946565283840
author 中村, 和之
ナカムラ, カズユキ
author_facet 中村, 和之
ナカムラ, カズユキ
author_sort 中村, 和之
collection Hakodate University Repository
description モンゴル帝国・元朝時代の漢語史料やペルシア語史料において、中央アジアに 関する記述の中に、時計回りに 90 度ずれた方位感覚を示す例が見られる。その理 由について、もともとはモンゴル語で前後左右と表現されたものが、漢語に翻訳 されたときにそれぞれ南北東西とされ、史書にそのまま記載された結果、実際の 方位とはずれたという説が発表された。 筆者は、サハリン島に関する漢語史料のなかに、実際とは反時計回りに 90 度ず れた例があることに気づいた。その理由は、サハリン島からアムール河下流域に ある元朝の拠点を見た方向、つまり西を前としたからであろう。アイヌの居住域 であるサハリン島の南部はモンゴル語で左と表現される。モンゴル語の左が漢語 に翻訳された際に東とされたため、実際の方位と誤りが生じたのである。このよ うに北東アジアに関する史料によっても、モンゴルの方位の概念は東西南北では なく、前後左右であったことが裏づけられた。 departmental bulletin paper
format Other/Unknown Material
genre Sakhalin
genre_facet Sakhalin
id fthakodateuniv:oai:hakodate-u.repo.nii.ac.jp:00000399
institution Open Polar
language Japanese
op_collection_id fthakodateuniv
op_relation 函館大学
https://www.hakodate-u.ac.jp
函館大学論究
1
54
14
0286-6137
https://hakodate-u.repo.nii.ac.jp/record/399/files/大学論究54-1_01中村.pdf
publishDate 2022
publisher 函館大学
record_format openpolar
spelling fthakodateuniv:oai:hakodate-u.repo.nii.ac.jp:00000399 2025-01-17T00:33:16+00:00 モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて Deviation in orientation due the Mistranslation of Historical Documents of Sakhalin Island during the Mongol Empire 中村, 和之 ナカムラ, カズユキ 2022-10 application/pdf https://hakodate-u.repo.nii.ac.jp/record/399/files/大学論究54-1_01中村.pdf jpn jpn 函館大学 函館大学 https://www.hakodate-u.ac.jp 函館大学論究 1 54 14 0286-6137 https://hakodate-u.repo.nii.ac.jp/record/399/files/大学論究54-1_01中村.pdf サハリン島 モンゴル帝国 元朝 方位 アイヌ AM 2022 fthakodateuniv 2023-07-26T20:09:46Z モンゴル帝国・元朝時代の漢語史料やペルシア語史料において、中央アジアに 関する記述の中に、時計回りに 90 度ずれた方位感覚を示す例が見られる。その理 由について、もともとはモンゴル語で前後左右と表現されたものが、漢語に翻訳 されたときにそれぞれ南北東西とされ、史書にそのまま記載された結果、実際の 方位とはずれたという説が発表された。 筆者は、サハリン島に関する漢語史料のなかに、実際とは反時計回りに 90 度ず れた例があることに気づいた。その理由は、サハリン島からアムール河下流域に ある元朝の拠点を見た方向、つまり西を前としたからであろう。アイヌの居住域 であるサハリン島の南部はモンゴル語で左と表現される。モンゴル語の左が漢語 に翻訳された際に東とされたため、実際の方位と誤りが生じたのである。このよ うに北東アジアに関する史料によっても、モンゴルの方位の概念は東西南北では なく、前後左右であったことが裏づけられた。 departmental bulletin paper Other/Unknown Material Sakhalin Hakodate University Repository
spellingShingle サハリン島
モンゴル帝国
元朝
方位
アイヌ
中村, 和之
ナカムラ, カズユキ
モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて
title モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて
title_full モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて
title_fullStr モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて
title_full_unstemmed モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて
title_short モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて
title_sort モンゴル帝国時代のサハリン島の史料に見える方位のずれについて
topic サハリン島
モンゴル帝国
元朝
方位
アイヌ
topic_facet サハリン島
モンゴル帝国
元朝
方位
アイヌ
url https://hakodate-u.repo.nii.ac.jp/record/399/files/大学論究54-1_01中村.pdf

Similar Items