Autotraduction, diglossie et revitalisation des langues autochtones dans les cinémas québécois et autochtones

• Published in: ALTERNATIVE FRANCOPHONE
• Main Author: Bertrand, Karine
• Format: Text
• Language: French
• Published: University of Alberta, Department of Modern Languages and Cultural Studies 2024
• Subjects: autotraduction; diglossie; revitalisation; langues autochtones; cinéma; self-translation; diglossia; revitalization; Indigenous languages; cinema; Hélène; inuit
• Online Access: http://id.erudit.org/iderudit/1115658ar; https://doi.org/10.29173/af29518

Pendant de nombreuses décennies, les langues autochtones furent dans la majorité des cas inaudibles ou absentes de nos écrans, les réalisateurs participant ainsi de manière implicite au processus de colonisation linguistique des peuples autochtones d’Amérique. Les vingt-cinq dernières années ont vu...