Xhuyaa et Ts’ehk’i : les traductions de deux versions des hauts faits du corbeau et l’éthique de la traduction des récits traditionnels des Premières Nations

• Published in: TTR : traduction, terminologie, rédaction
• Main Author: Cardinal , Philippe
• Format: Text
• Language: French
• Published: Association canadienne de traductologie 2004
• Subjects: Premières Nations; récits traditionnels; auto-traduction; éthique; anthropologie; First Nations; traditional narratives; self-translation; ethics; anthropology; Skidegate
• Online Access: http://id.erudit.org/iderudit/013275ar; https://doi.org/10.7202/013275ar

L’article compare trois traductions de la version haïda skidegate des hauts faits du corbeau, le « trickster » des Premières Nations du nord-ouest de l’Amérique, à une traduction de la version tuchoni septentrionale du même mythe. Les trois traductions du récit haïda ont été effectuées par trois uni...