Pohjoissaamen ja suomen kielen koloratiivikonstruktio vertailussa

• Published in: Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
• Main Author: Marjatta Jomppanen
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English; Estonian; Finnish
• Published: Eesti Rakenduslingvistika Ühing = Estonian Association for Applied Linguistics 2011
• Subjects: contrastive linguistics; head of construction; colarative construction; expressive verb; colorative verb; serial verb; verb derivation; Finnish; North Saami; Finnic. Baltic-Finnic; PH91-98.5; saami
• Online Access: https://doaj.org/article/b7d09e7dafca4ced931be55dce8d7c21

This paper focuses on serial verbs, so-called the colorative constructions, in the Finnish and North Saami languages. These serial verbs consist of two two components. In Finnish an infinitive verb forms the head of the construction and a finite verb, dependent on the head, dramatizes or specifies the denotative meaning of the construction. In North Saami, both components are neutral finite verbs. The material for the study comes from North Saami and Finnish fiction that was published in 1979–1997: it comprises of texts from 18 authors in both languages. The study is qualitative and its main emphasis is on North Saami.