How to Ensure Bilingualism/Biliteracy in an Indigenous Context: The Case of Icelandic Sign Language

• Published in: Languages
• Main Authors: Elena Koulidobrova, Rannveig Sverrisdóttir
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English
• Published: MDPI AG 2021
• Subjects: sign language; bilingualism; language policy; heritage language; audism; language attitudes; Language and Literature; P; Iceland; Sámi
• Online Access: https://doi.org/10.3390/languages6020098; https://doaj.org/article/72bec19e15e94fa9a40b48002622ac44

The paper discusses the implementation of a bilingual education language policy in the context of endangered indigenous sign language—Icelandic Sign Language (íslenskt táknmál, ÍTM). Unlike other indigenous endangered languages (e.g., Sámi), or other sign languages (e.g., American Sign Language, ASL), ÍTM has received certain recognition typically associated with equitable language policy—by law, it is considered the “first language” of the deaf/hard of hearing Icelanders; further, Iceland overtly states that ÍTM-signing children must be educated bilingually. However, we show that as a country that has committed itself to linguistic equality as well as the support of indigenous languages under the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous People, Iceland still has a way to go—both in terms of language attitudes and the associated implementations. We analyze the current situation focusing on the issues of bilingualism and biliteracy (vis-à-vis indigeneity and endangerment), explain the reason for the state of affairs by contextualizing the barrier to both for signers, and offer an explicit path forward which articulates the responsibilities of the power structures as well as potential outcomes related to revitalization, should these responsibilities be fulfilled.