You can’t suggest that?!

• Published in: Nordlyd
• Main Authors: Heiki-Jaan Kaalep, Flammie Pirinen, Sjur Moshagen
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: English; Norwegian
• Published: Septentrio Academic Publishing 2022
• Subjects: Spell-Checking; rule-based; fsa; machine learning; sami languages; estonian; Language. Linguistic theory. Comparative grammar; P101-410; North Sámi; sami; Sámi; South Sámi
• Online Access: https://doi.org/10.7557/12.6349; https://doaj.org/article/66fab39dfd704bbc974aa4e1b585c8fa

In this article, we study correction of spelling errors, specifically on how the spelling errors are made and how can we model them computationally in order to fix them. The article describes two different approaches to generating spelling correction suggestions for three Uralic languages: Estonian, North Sámi and South Sámi. The first approach of modelling spelling errors is rule-based, where experts write rules that describe the kind of errors are made, and these are compiled into finite-state automaton that models the errors. The second is data-based, where we show a machine learning algorithm a corpus of errors that humans have made, and it creates a neural network that can model the errors. Both approaches require collection of error corpora and understanding its contents; therefore we also describe the actual errors we have seen in detail. We find that while both approaches create error correction systems, with current resources the expert-build systems are still more reliable.