Peccadillos Mohammad ibn Abdollah Bukhari In Translation Kalila and Demna

• Main Authors: ali heidari, maryam yarahmadi
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Persian
• Published: Shahid Bahonar University of Kerman 2020
• Subjects: key words:" peccadillo"; "tales of bidpay"; "kalila and demna"; " panjakiane"; Language and Literature; P; mansi; Mansi
• Online Access: https://doi.org/10.22103/jll.2020.13486.2604; https://doaj.org/article/101865c8663f4f82b1f758e08ee18f21

Kalila and Demna is one of the oldest cultures of books. As a result, various translators interacting with this book have adapted it to the culture and literature of their people.One of the most famous translations of this book is the tale of Bidpay Mohammad bin Abdullah Bukhari. In this article, a comparative analysis of the text of the Bidpay stories with the Arabic text of Ibn Moghfee has been compared, the cases that Abdollah Bukhari has not been well-written for any reason for translating it. However, it is possible that some of these echoes may have been on the part of the Nisakhan or the sculptor of the idiot stories or Arabic text of Ibn Moghfee. In some cases, Persian translation of Nasrallah Mansi and Panjakiane has also been helped to clarify the issue.It is natural that some additions or omissions, such as anecdote or bobby, are apparent in the stupid tale of the Arabic text that is not the subject of this article. In general, Mohammad ibn Abdollah Bukhari, in some cases, can not be properly translated or properly translated, in addition to the manipulation and transgression of Nisakhan.