Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument
OBJETIVO: Validar a versão em português europeu do Older Americans Resources and Services, um instrumento para avaliar de forma multidimensional a qualidade de vida dos idosos. MÉTODO: O estudo, autorizado pelos autores da versão original em inglês, começou com a tradução e a adaptação cultural do q...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Article in Journal/Newspaper |
Language: | English Spanish Portuguese |
Published: |
Pan American Health Organization
2008
|
Subjects: | |
Online Access: | https://doaj.org/article/0b885de9f6bd467b8d76345291d3e607 |
id |
ftdoajarticles:oai:doaj.org/article:0b885de9f6bd467b8d76345291d3e607 |
---|---|
record_format |
openpolar |
spelling |
ftdoajarticles:oai:doaj.org/article:0b885de9f6bd467b8d76345291d3e607 2023-05-15T15:18:05+02:00 Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument Rogério Manuel Clemente Rodrigues 2008-02-01T00:00:00Z https://doaj.org/article/0b885de9f6bd467b8d76345291d3e607 EN ES PT eng spa por Pan American Health Organization http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49892008000200006 https://doaj.org/toc/1020-4989 https://doaj.org/toc/1680-5348 1020-4989 1680-5348 https://doaj.org/article/0b885de9f6bd467b8d76345291d3e607 Revista Panamericana de Salud Pública, Vol 23, Iss 2, Pp 109-115 (2008) Avaliação geriátrica qualidade de vida saúde pública Older Americans Resources and Services Program validação Portugal Geriatric assessment quality of life public health validation Medicine R Arctic medicine. Tropical medicine RC955-962 Public aspects of medicine RA1-1270 article 2008 ftdoajarticles 2022-12-31T00:11:57Z OBJETIVO: Validar a versão em português europeu do Older Americans Resources and Services, um instrumento para avaliar de forma multidimensional a qualidade de vida dos idosos. MÉTODO: O estudo, autorizado pelos autores da versão original em inglês, começou com a tradução e a adaptação cultural do questionário para a língua portuguesa. A versão resultante foi validada por peritos e aplicada a 302 idosos (147 residentes em lares e 155 freqüentadores de centros de dia) na região centro de Portugal (distritos de Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Leiria, Guarda e Viseu). Depois disso, foi feito o estudo psicométrico global do instrumento (coerência interna, validade da construção da versão em português europeu, validade de critério e reprodutibilidade). A amostra foi aleatória e estratificada por idade, gênero e tipo de apoio institucional. RESULTADOS: A coerência interna (alfa de Cronbach) para as cinco escalas de avaliação funcional do instrumento situou-se entre 0,64 e 0,91. Para a validade de critério, os valores relativamente baixos da correlação de Pearson (< 0,700) obtidos na correlação com o Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form General Health Survey demonstram a dificuldade em dispor, na avaliação em saúde, de medidas de critério com as quais novos instrumentos possam ser comparados. No estudo da reprodutibilidade, os valores da correlação de Pearson situaram-se entre 0,859 e 1,000. CONCLUSÕES: O instrumento de avaliação da qualidade de vida para idosos resultante deste trabalho - o Questionário de Avaliação Funcional Multidimensional de Idosos - é útil para levantar informações significativas que auxiliem a centrar as intervenções comunitárias e a promover estratégias de intervenção mais adequadas a esse grupo populacional. OBJECTIVE: To validate the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services (OARS) instrument, used for the multidimensional evaluation of the quality of life of the elderly. METHOD: The study was authorized by the authors of the original English version. ... Article in Journal/Newspaper Arctic Directory of Open Access Journals: DOAJ Articles Arctic |
institution |
Open Polar |
collection |
Directory of Open Access Journals: DOAJ Articles |
op_collection_id |
ftdoajarticles |
language |
English Spanish Portuguese |
topic |
Avaliação geriátrica qualidade de vida saúde pública Older Americans Resources and Services Program validação Portugal Geriatric assessment quality of life public health validation Medicine R Arctic medicine. Tropical medicine RC955-962 Public aspects of medicine RA1-1270 |
spellingShingle |
Avaliação geriátrica qualidade de vida saúde pública Older Americans Resources and Services Program validação Portugal Geriatric assessment quality of life public health validation Medicine R Arctic medicine. Tropical medicine RC955-962 Public aspects of medicine RA1-1270 Rogério Manuel Clemente Rodrigues Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument |
topic_facet |
Avaliação geriátrica qualidade de vida saúde pública Older Americans Resources and Services Program validação Portugal Geriatric assessment quality of life public health validation Medicine R Arctic medicine. Tropical medicine RC955-962 Public aspects of medicine RA1-1270 |
description |
OBJETIVO: Validar a versão em português europeu do Older Americans Resources and Services, um instrumento para avaliar de forma multidimensional a qualidade de vida dos idosos. MÉTODO: O estudo, autorizado pelos autores da versão original em inglês, começou com a tradução e a adaptação cultural do questionário para a língua portuguesa. A versão resultante foi validada por peritos e aplicada a 302 idosos (147 residentes em lares e 155 freqüentadores de centros de dia) na região centro de Portugal (distritos de Aveiro, Castelo Branco, Coimbra, Leiria, Guarda e Viseu). Depois disso, foi feito o estudo psicométrico global do instrumento (coerência interna, validade da construção da versão em português europeu, validade de critério e reprodutibilidade). A amostra foi aleatória e estratificada por idade, gênero e tipo de apoio institucional. RESULTADOS: A coerência interna (alfa de Cronbach) para as cinco escalas de avaliação funcional do instrumento situou-se entre 0,64 e 0,91. Para a validade de critério, os valores relativamente baixos da correlação de Pearson (< 0,700) obtidos na correlação com o Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form General Health Survey demonstram a dificuldade em dispor, na avaliação em saúde, de medidas de critério com as quais novos instrumentos possam ser comparados. No estudo da reprodutibilidade, os valores da correlação de Pearson situaram-se entre 0,859 e 1,000. CONCLUSÕES: O instrumento de avaliação da qualidade de vida para idosos resultante deste trabalho - o Questionário de Avaliação Funcional Multidimensional de Idosos - é útil para levantar informações significativas que auxiliem a centrar as intervenções comunitárias e a promover estratégias de intervenção mais adequadas a esse grupo populacional. OBJECTIVE: To validate the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services (OARS) instrument, used for the multidimensional evaluation of the quality of life of the elderly. METHOD: The study was authorized by the authors of the original English version. ... |
format |
Article in Journal/Newspaper |
author |
Rogério Manuel Clemente Rodrigues |
author_facet |
Rogério Manuel Clemente Rodrigues |
author_sort |
Rogério Manuel Clemente Rodrigues |
title |
Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument |
title_short |
Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument |
title_full |
Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument |
title_fullStr |
Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument |
title_full_unstemmed |
Validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos Validation of the European Portuguese version of the Older Americans Resources and Services instrument |
title_sort |
validação da versão em português europeu de questionário de avaliação funcional multidimensional de idosos validation of the european portuguese version of the older americans resources and services instrument |
publisher |
Pan American Health Organization |
publishDate |
2008 |
url |
https://doaj.org/article/0b885de9f6bd467b8d76345291d3e607 |
geographic |
Arctic |
geographic_facet |
Arctic |
genre |
Arctic |
genre_facet |
Arctic |
op_source |
Revista Panamericana de Salud Pública, Vol 23, Iss 2, Pp 109-115 (2008) |
op_relation |
http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49892008000200006 https://doaj.org/toc/1020-4989 https://doaj.org/toc/1680-5348 1020-4989 1680-5348 https://doaj.org/article/0b885de9f6bd467b8d76345291d3e607 |
_version_ |
1766348314687569920 |