MEVLÂNÂ'NIN MESNEVÎ'SİNİN TERCÜME VE ŞERHLERİ

• Main Author: ÇELİK, İsa
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Turkish; English
• Published: Atatürk Üniversitesi 2010
• Subjects: Rus’; Artide
• Online Access: https://dergipark.org.tr/tr/pub/ataunitaed/issue/2841/38828

Mesnevi Mevlana'nın en önemli eseridir. Bu makalemizdeİslam dünyasında üzerine en çok şerh yazılan eserlerden birisi olanMevlana'nın Mesnevi'sinin tercüme ve şerhleri hakkındaulaşabildiğimiz kadarıyla derli toplu bir şekilde bilgi vermeyeçalıştık. Mesnevi'nin önemli şerhlerinden bir kaçı şunlardır:İsmail-i Ankaravi, Sarı Abdullah Efendi, İsmail Hakkı Bursevi,Ahmet Avni Konuk ve Tahirü'I-Mevlev'l'nin şerhleri. Mesnevi, buTürkçe şerhlerin yanı sıra, Arapça ve İngilizce'ye tam olarak;Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Japonca,Felemenkçe, Lehçe, Urduca ve Korece'ye de kısmen tercümeedilmiştir.AB8TACTMathnawi is the extraordinary work wrİtten by Mevlana. Inthis artide, we have worked out to give information conceming the translation and commentaries of Mevlana's Sacred Poems(Mathnawi) as much as to reach its sources, which is the mostpopular work, great dealaf written commentary in IsJamic World.Same of the important commentary of the Mathnawi are ısmailAnkaravi, Sari Abdullah EfIendi, ısmail Hakki Bursevi, AhmedAvni Konuk and Tahirü'I-Mevlevi. Mathnawi, with Turkishcommentary has been complctely translated to Arabic and English.On the other hand, it has been alsa partly translated to French,German, Spanish, Halian, Russian, Japanese, Flemish, Polish, Urdu and Korean.