ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК «СЕЛЛЕРСКОГО КОДЕКСА» («CELLERE CODEX») – ДОКУМЕНТА ДЖОВАННИ ВЕРРАЗАНО (JANUS VERAZANUS) ОБ ЭКСПЕДИЦИИ 1524 Г. ...

• Main Author: Ашрафьян, Константин
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Russian
• Published: Zenodo 2023
• Subjects: Селлерский кодекс, Кельерский кодекс, Келлерский кодекс, Джовани да Верразано, Джованни Верразано, Джованни да Верраццано, Верраззано, Верацано, Веррацано, Вераццано, Жанус Веразанус, Жан Веразано, Жан ле Флонетино, Жан ле Флорентин, Хуан Верразано, Жан Флори, Жан Веррассенне, Жан Анго, Жан Флери; Жан Верразано, Жан Флорин, Вест-Индия, Верраззано, Мыс Страха, Северная Америка, США, Канада, Ньюфаундленд, аборигены Америки, Атлантический Океана, Франциск I, Дофин, Аркадия, Лоренна, мыс Ланцоне, Бониветто, Вандома, Сан-Поло, Ангулемом, Живым Камнем, Армеллини, Дочь Наварры, Бакалайя, Паллависино, Амеллини; Сeller Codex, Janus Verazanus, Juan Verrazano, Jean Verrazano, Jehan Verrassenne, Geovanni da Verrazano, Verrazzano, Jean le Florentino, Jean le Florentin, Jean Florin, Arcadia, Amellini, Lorena, Lanzone, Bonivetto, Vadoma, S. Polo, Conte, La Petra Viva, Angoleme, Armellini, Le III Figlie di Navarra, Bacalaia, Pallavisino, Cape Fear, North America, USA, Canada, Newfoundland, Aborigines of America, Atlantic Ocean, Francis I, Dauphin, la Dalphina; Canada; Polo; Janus; Verrazzano; Newfoundland
• Online Access: https://dx.doi.org/10.5281/zenodo.8310238; https://zenodo.org/record/8310238

Аннотация . В работе впервые в советской и российской историографии сделан полный перевод «Селлерского кодекса (по-другому: «Келлерского кодекса» или «Кельерского кодекса» ) на русский язык, который является собственноручным письмом Джованни Верразано ( Janus Verazanus ), написанный им самим об экспедиции 1524 г. Перевод в данной работе осуществлен, основываясь на сканах оригинального итальянского текста и его переводах на адаптированном итальянском и английском языках. Abstract. In this work, for the first time in Soviet and Russian historiography, a complete translation of the "Сeller Codex" into Russian was made, which is a handwritten letter by Giovanni Verrazano (Janus Verazanus), written by himself about the expedition of 1524. The translation in this work is carried out based on scans of the original Italian text and its translations in adapted Italian and English. ...