Этимология якутского слова кудай: заимствование из персидского языка? : The etymology of the Yakut word kudai: borrowing from the Persian language?

• Main Author: Семенов, Н.А.
• Format: Text
• Language: Russian
• Published: Северо-Восточный гуманитарный вестник 2019
• Subjects: якутский язык; персидский язык; древнеперсидский язык; авестийский язык; среднеперсидский язык; древнеуйгурский язык; буддизм; олонхо; мифология; Yakut; Якутский язык
• Online Access: https://dx.doi.org/10.25693/svgv.2019.03.28.09; https://elibrary.ru/item.asp?id=41240696

В настоящее время принято считать, что словарный состав якутского языка состоит из слов тюркского, монгольского и тунгусского происхождений. Кроме того, некоторые ученые высказывают мнение, что в якутском языке есть арабизмы, фарсизмы, тибетизмы, заимствования из санскрита и т.д. По мнению лингвистов М. Рясянена и Г.В. Попова, якутское слово кудай является заимствованием из персидского языка, в котором данное слово присутствует в форме xody xod со значением бог . Тем не менее, у нас есть основания считать, что якутское кудай, скорее всего, не является фарсизмом. Этимология персидского слова xody xod показывает, что данное слово приобрело значение бог только после распространения ислама в Иране, т.е. в IX X вв. До этого времени, а именно в среднеперсидский период (IV в. до н.э. VIII IX вв. н.э.), слово xwady xody имело значение властелин . Кроме того, Г.В. Попов высказал мнение о возможном согдийском происхождении исследуемого слова. Однако и эта версия, на наш взгляд, далека от истины, так как в согдийском языке словом xutu обозначалось понятие властелин , что идентично среднеперсидскому слову по форме и смыслу. С другой стороны, упоминание некоего демона Кутайу в древнеуйгурском буддийском тексте iastvustik наводит на мысль, что якутское кудай может иметь буддийские истоки. : At present, it is generally accepted that the vocabulary of the Yakut language consists of words of Turkic, Mongolian and Tungus origin. In addition, some scholars express the opinion that in the Yakut language there are Arabisms, Farsisms, Tibetisms, borrowings from Sanskrit, etc. According to linguists M. Ryasyanen and G.V. Popov, the Yakut word kudai is a loan from the Persian language, in which the word is present in the form xody xod with the meaning god. Nevertheless, we have reason to believe that the Yakut kudai, most likely, is not a Farsism. The etymology of the Persian word xody xod shows that this word acquired the meaning god only after the spread of Islam in Iran, i.e. in the 9th 10th centuries Until that time, namely in the Middle Persian period (IV century BC VIIIIX centuries AD), the word xwady xody had the meaning of lord. In addition, G.V. Popov expressed the opinion about the possible Sogdian origin of the word under investigation. However, this version, in our opinion, is far from the truth, since in the Sogdian language the word lord was designated by the word xutu, which is identical to the Middle Persian word in form and meaning. On the other hand, the mention of a certain demon Kutayu in the ancient Uigur Buddhist text iastvustik suggests that the Yakut kudai may have Buddhist sources. : №3(28) (2019)