Падежная система эвенкийского языка как пример языкового сознания эвенков

• Published in: Idndigenous Languages as a Factor of sustainable development of the Arctic. Conference Proceedings. 1
• Main Author: Захарова, Н.Е.
• Format: Conference Object
• Language: Russian
• Published: Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН 2019
• Subjects: эвенки; эвенкийский язык; падежи; пространственные падежи; языковое мышление; пространственное мышление; языковое сознание; Эвенки
• Online Access: https://dx.doi.org/10.25693/npk2019zakharovane; https://elibrary.ru/item.asp?id=39152876

Пространственное мышление эвенков выработало свою падежную систему, в которой много так называемых пространственных падежей: направительный, направительнопродольный, направительноместный, местный, продольный, отложительный, исходный падежи. Суффиксы пространственных падежей занимают значительную долю всех имеющихся в языке суффиксов. Наличие пространственных падежей и их многочисленных падежных суффиксов важны для четкой ориентации, быстрого и безошибочного движения в огромном природном пространстве. Поэтому у эвенков разработана до мелочей в падежной системе своего языка маркировка движения относительно природных и других объектов. Наличие немалого количества специфических пространственных падежей эвенкийского языка основано на языковом мышлении и пространственной ориентации эвенков как необходимого способа жизни в тайге. Каждый пространственный падеж имеет свое конкретное значение, отличное от других пространственных падежей. При правильном переводе на русский язык они требуют дополнительных слов, чтоб верно отразить сказанное эвенком. Для передачи значения пространственных падежей важно учитывать точку отсчета от чего, к чему направлено движение также важно, каким образом это движение осуществляется или вам следует осуществить. Координата движения учитывает при этом многие нюансы, может задаваться местоположением говорящего и того, к кому это обращено говорящий фиксирует внимание на пространственной позиции и исходном пункте и т.д. Подобные тонкости семантики падежей некоторых языков были замечены достаточно рано, когда европейцы впервые начали знакомиться с языками народов мира. Фридрих Мюллер писал по этому поводу: Данные языки не останавливаются на внешней фиксации объекта В результате комбинации трех отношений: покоя, движения в сторону предмета, и движения от предмета с категориями внутренней и внешней, а в некоторых языках и верхней части объекта возникает множество падежных форм, для которых в наших языках полностью отсутствуют соответствия и которые мы поэтому совершенно не в состоянии адекватно передать Кассирер, 2002: 143.