О ПЕРЕВОДЕ ФРАГМЕНТА ОЛОНХО Д. А. ТОМСКОЙ«САРЫН НЬУРГУСТАЙ» НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК : Translation of a part of the olonkho “Saryn Nyurgustai” performed by D. A. Tomskaya into Japanese

• Published in: Эпосоведение
• Main Authors: Попова, Н.М., Тадагава, Л.
• Format: Text
• Language: Russian
• Published: Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University. Серия “Эпосоведение. Epic studies” 2017
• Subjects: Д. А. Томская; олонхо; «Сарын Ньургустай»; перевод олонхо на японский; олонхосуты в Японии; транслитерация этнокультурных реалий; транслитерация имен; фонетические различия в якутском и японском; русизмы в олонхо; перевод заимствованных слов; Nikiforova; Sakha; Yakut; Саха
• Online Access: https://dx.doi.org/10.25587/svfu.2017.5.10804; http://epossvfu.ru/wp-content/uploads/2017/03/%D0%9F%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0-35-41.pdf

Статья посвящена переводу на японский язык отрывка олонхо Д. А. Томской «Сарын Ньургустай», исполненного на Токийском Летнем фестивале в 1997 г. Д. А. Томская и А. Е. Соловьев – первые олонхосуты, представившие эпос народа саха японской публике. Дарья Томская в своем творчестве продолжала устную нар...