СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes)

В статье представлены результаты компонентного анализа значений образной лексики якутского языкав сравнении с ономатопоэтической лексикой японского языка на материале текста олонхо «Бюдюрюйбэт Нюсэр Бёгё» сказителя Н. М. Тарасова и его перевода на японский язык. Цель исследования, предпринятого в ра...

Full description

Bibliographic Details
Published in:Эпосоведение
Main Author: Жиркова, Е.Е.
Format: Text
Language:Russian
Published: Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова 2020
Subjects:
Online Access:https://dx.doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n
https://epossvfu.ru/index.php/epos/article/view/327/282
id ftdatacite:10.25587/g9152-5906-4720-n
record_format openpolar
spelling ftdatacite:10.25587/g9152-5906-4720-n 2023-05-15T18:47:56+02:00 СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes) Жиркова, Е.Е. 2020 https://dx.doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n https://epossvfu.ru/index.php/epos/article/view/327/282 ru rus Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова эпос олонхо якутский язык японский язык образная лексика ономатопоэтические слова перевод компонентный анализ значение слова интегральная сема дифференциальная сема Text article-journal Journal Article ScholarlyArticle 2020 ftdatacite https://doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n 2021-11-05T12:55:41Z В статье представлены результаты компонентного анализа значений образной лексики якутского языкав сравнении с ономатопоэтической лексикой японского языка на материале текста олонхо «Бюдюрюйбэт Нюсэр Бёгё» сказителя Н. М. Тарасова и его перевода на японский язык. Цель исследования, предпринятого в рамках данной статьи, заключается в выявлении посредством компонентного анализа особенностей значения образной и ономатопоэтической лексики в эпическом тексте, а также в определении универсального и специфичного в исследуемом материале двух неродственных языков. Актуальность обуславливается относительной малоизученностью содержательной характеристики образной лексики якутского языка, а также интересом к изучению семантической структуры слова в сравнительном аспекте. Применяемый метод компонентного анализа предполагает выделение интегральных и дифференциальных признаков значения, отличающих образную лексику от нейтральной. Для анализа значения слов использованы словарные дефиниции из «Большого толкового словаря якутского языка» и словарей ономатопоэтических слов японского языка. В ходе исследования выделено 26 единиц образных слов якутского языка и 18 единиц ономатопоэтических слов. Из них только в трех случаях перевод образной лексики произведен посредством ономатопоэтической. В остальных случаях образная лексика переведена с помощью близкой по значению, нейтральной лексики. Установлено, что образную и ономатопоэтическую лексику объединяет наличие в их значении дополнительной дифференцирующей семы, указывающей на объект действия или описания, а также полисемичность за счет перехода от значения звукоподражания к представлениям о движении, состоянии или внешней форме. Отличительными чертами ономатопоэтической лексики японского языка можно считать выделение семы, характеризующей психофизическое состояние объекта. Якутская образная лексика отличается тем, что в основном опирается на описание внешнего вида, физическую характеристику человека. : Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University. Серия "Эпосоведение. Epic studies", Выпуск 2 (18) 2020 Text Якутский язык DataCite Metadata Store (German National Library of Science and Technology) Vestnik ENVELOPE(157.629,157.629,51.533,51.533) Эпосоведение 2(18) 160 168
institution Open Polar
collection DataCite Metadata Store (German National Library of Science and Technology)
op_collection_id ftdatacite
language Russian
topic эпос
олонхо
якутский язык
японский язык
образная лексика
ономатопоэтические слова
перевод
компонентный анализ
значение слова
интегральная сема
дифференциальная сема
spellingShingle эпос
олонхо
якутский язык
японский язык
образная лексика
ономатопоэтические слова
перевод
компонентный анализ
значение слова
интегральная сема
дифференциальная сема
Жиркова, Е.Е.
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes)
topic_facet эпос
олонхо
якутский язык
японский язык
образная лексика
ономатопоэтические слова
перевод
компонентный анализ
значение слова
интегральная сема
дифференциальная сема
description В статье представлены результаты компонентного анализа значений образной лексики якутского языкав сравнении с ономатопоэтической лексикой японского языка на материале текста олонхо «Бюдюрюйбэт Нюсэр Бёгё» сказителя Н. М. Тарасова и его перевода на японский язык. Цель исследования, предпринятого в рамках данной статьи, заключается в выявлении посредством компонентного анализа особенностей значения образной и ономатопоэтической лексики в эпическом тексте, а также в определении универсального и специфичного в исследуемом материале двух неродственных языков. Актуальность обуславливается относительной малоизученностью содержательной характеристики образной лексики якутского языка, а также интересом к изучению семантической структуры слова в сравнительном аспекте. Применяемый метод компонентного анализа предполагает выделение интегральных и дифференциальных признаков значения, отличающих образную лексику от нейтральной. Для анализа значения слов использованы словарные дефиниции из «Большого толкового словаря якутского языка» и словарей ономатопоэтических слов японского языка. В ходе исследования выделено 26 единиц образных слов якутского языка и 18 единиц ономатопоэтических слов. Из них только в трех случаях перевод образной лексики произведен посредством ономатопоэтической. В остальных случаях образная лексика переведена с помощью близкой по значению, нейтральной лексики. Установлено, что образную и ономатопоэтическую лексику объединяет наличие в их значении дополнительной дифференцирующей семы, указывающей на объект действия или описания, а также полисемичность за счет перехода от значения звукоподражания к представлениям о движении, состоянии или внешней форме. Отличительными чертами ономатопоэтической лексики японского языка можно считать выделение семы, характеризующей психофизическое состояние объекта. Якутская образная лексика отличается тем, что в основном опирается на описание внешнего вида, физическую характеристику человека. : Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова. Vestnik of North-Eastern Federal University. Серия "Эпосоведение. Epic studies", Выпуск 2 (18) 2020
format Text
author Жиркова, Е.Е.
author_facet Жиркова, Е.Е.
author_sort Жиркова, Е.Е.
title СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes)
title_short СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes)
title_full СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes)
title_fullStr СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes)
title_full_unstemmed СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗНОЙ ЛЕКСИКИ ОЛОНХО «НЮСЕР БЁГЁ» (в сравнении с ономатопами японского языка) : Semantic features of the figurative vocabulary in the Nyuser Bogyoolonkho (in comparison with Japanese onomatopes)
title_sort семантические особенности образной лексики олонхо «нюсер бёгё» (в сравнении с ономатопами японского языка) : semantic features of the figurative vocabulary in the nyuser bogyoolonkho (in comparison with japanese onomatopes)
publisher Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова
publishDate 2020
url https://dx.doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n
https://epossvfu.ru/index.php/epos/article/view/327/282
long_lat ENVELOPE(157.629,157.629,51.533,51.533)
geographic Vestnik
geographic_facet Vestnik
genre Якутский язык
genre_facet Якутский язык
op_doi https://doi.org/10.25587/g9152-5906-4720-n
container_title Эпосоведение
container_issue 2(18)
container_start_page 160
op_container_end_page 168
_version_ 1766240113601282048