Географические термины айнов как историко-этнографический источник : GEOGRAPHICAL TERMS OF THE AINU AS HISTORICAL AND ETHNOGRAPHIC SOURCE

• Main Author: Владимир Викторович Подмаскин
• Format: Report
• Language: unknown
• Published: Труды института истории, археологии и этнографии ДВО РАН 2019
• Subjects: айны; географические термины; топонимы; лексика; семантика; этимология; Южный Сахалин; Курильские острова; Ainu; geographical terms; place names; vocabulary; semantics; etymology; southern Sakhalin; Kuril Islands; Sakhalin
• Online Access: https://dx.doi.org/10.24411/2658-5960-2019-10011; https://cyberleninka.ru/article/n/geograficheskie-terminy-ai-nov-kak-istoriko-etnograficheskii-istochnik/pdf

В статье рассматривается географическая лексика курильских и сахалинских айнов. Даётся подробное описание содержания отдельных географических терминов, их сравнительный анализ с указанием ареалов распространения, приводятся примеры многих топонимов, образованных от айнских слов. Народная географическая терминология закономерно и активно участвовала в формировании имён собственных — топонимов. Они помогали островным жителям ориентироваться в пространстве, быстрее осваивать территорию, вести целенаправленный образ жизни. В них сохранились архаичные слова, позволяющие судить об истории языка, историко-культурных связях, верованиях и т.д. Семантический анализ географических терминов показал развитый состав апеллятивной лексики. Самой многочисленной является группа терминов, которые обозначали почти все разновидности географических объектов островного мира. Они используются в основном в микротопонимах, обозначают горный рельеф, неровность, выступающий предмет местности, различные препятствия и связаны с хозяйственной деятельностью морских зверобоев и рыболовов. Рассматриваемые географические термины отражают трансформацию родственных отношений, фольклорных традиций, а также религиозных и культовых понятий. Для айнов мир линеен, значение имеет не поверхность земли, а маршрут перекочёвки — по тропе, вдоль речной долины, по берегу водоёма и т.д. У них сформировались представления о связи определённых людей с определёнными участками земли. Перевод многих географических терминов определил тот смысл, который вкладывали в него айны. : The article deals with the geographical vocabulary of the Kuril and Sakhalin Ainu. Preference is given to a detailed description of the content of individual geographical terms, their comparative analysis with the indication of areas and giving examples of many place names formed with the participation of Ainu words. Folk geographical terminology naturally and actively participated in the formation of proper names — place names. They helped the islanders to Orient themselves, to master the territory faster, to lead a purposeful way of life. They preserved archaic words, allowing to judge the history of the language, historical and cultural relations, beliefs, etc. Semantic analysis of geographical terms showed the developed composition of the appellative vocabulary. The largest is the group of geographical terms that denote almost all kinds of geographical objects of the island world. They are installed mainly in the microtoponyms reflect the mountainous terrain, rough or protruding piece of terrain, various obstacles and connected with the business activities of marine mammal hunters and fishermen. Among them there is a semantic shift of kinship, folklore, religious and cult concepts. For the Ainu the world is linear, the value is not the surface of the earth, and the route of migration is along the trail, along a river valley, the waterfront, etc. Formed ideas about when certain people with certain parts of the earth. The translation of many geographical terms defined the meaning of the Ainu.