К вопросу о калькировании в хантыйском языке

• Main Author: Новьюхова, Н.
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена» 2008
• Subjects: хантыйский язык; заимствования; калькирование; русский язык; khanty
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-kalkirovanii-v-hantyyskom-yazyke; http://cyberleninka.ru/article_covers/9209785.png

Русский язык оказал и продолжает оказывать особенно значительное и прогрессивное влияние на хантыйский язык. Развитие словарного состава хантыйского языка во многом проявляется в создании новых слов и выражении по образцу русских (калек). Кальки в хантыйском тексте в большинстве случаев сохраняют значения, которыми они обладают в русском языке. Russian has made and is continuing to make a strong and progressive impact on the Khanty language. The Khanty vocabulary is mainly enlarged due to creation of new words and expressions on the pattern of Russian words (loan translations or caiques). In most cases loan translations in the Khanty texts retain their Russian meanings.