Классификация русских лексических заимствований в эскимосской учебной и художественной литературе (1930-1960-е гг.)

• Main Author: Головацкая, Т.
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена» 2008
• Subjects: ЭСКИМОССКИЙ ЯЗЫК,ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ,СЛОВООБРАЗОВАНИЕ,ЭСКИМОССКАЯ УЧЕБНАЯ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА; Chaplino; eskimo*
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-russkih-leksicheskih-zaimstvovaniy-v-eskimosskoy-uchebnoy-i-hudozhestvennoy-literature-1930-1960-e-gg; http://cyberleninka.ru/article_covers/8713171.png

Статья посвящена описанию структурного механизма заимствований в советский период из русского языка в эскимосский (чаплинский диалект). Заимствования активно участвуют в развитии лексической системы эскимосского языка, обогащают языковые ресурсы и способность языка к конструированию новых слов с соблюдением законов словообразования данного языка. Классификация представлена такими типами, как материальные заимствования, кальки, переводные заимствования, смешанные заимствования. The paper is devoted to the description of the structural mechanism of borrowings in the Soviet period from the Russian language to Eskimo (the Chaplino dialect). Borrowings took an active part in the development of the vocabular system of the Eskimo language, enriched resources of the language and its ability to construct new words observing its word-forming laws. The classification is presented by such types as material borrowings, calques, translated and mixed borrowings.