Особенности реализации согласных в неродной речи билингвов (на материале русской речи селемджинских эвенков)

• Main Author: ПРОЦУКОВИЧ ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Вятский государственный гуманитарный университет» 2015
• Subjects: ЭВЕНКИЙСКИЙ ЯЗЫК,РУССКИЙ ЯЗЫК,БИЛИНГВИЗМ,ФОНЕТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ,АКУСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ,СОГЛАСНЫЕ ФОНЕМЫ,АЛЛОФОНЫ ФОНЕМ,THE EVENKI LANGUAGE,THE RUSSIAN LANGUAGE,BILINGUALISM,PHONETIC INTERFERENCE,ACOUSTIC CHARACTERISTICS,CONSONANT PHONEMES,ALLOPHONES; Evenki; Evenks
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-realizatsii-soglasnyh-v-nerodnoy-rechi-bilingvov-na-materiale-russkoy-rechi-selemdzhinskih-evenkov; http://cyberleninka.ru/article_covers/16402726.png

Целью настоящего исследования является описание и анализ проявлений фонетической интерференции в русской речи амурских эвенков. В статье рассматриваются русские согласные, реализованные дикторами-эвенками, носителями селемджинского говора. По результатам исследования в качестве наиболее устойчивых и распространенных черт русской речи носителей селемджинского говора эвенкийского языка можно отметить: произнесение одиночного мягкого щелевого согласного /s j/ вместо консонантного сочетания /s jt j/ в позиции конца слова; произнесение имплозивных смычных согласных /t τ/ и /k τ/ в позиции конца слова; реализацию мягкой аффрикаты /t∫ j/ с долгой смычкой и кратким щелевым элементом; реализацию чистого смычного согласного /t j/ на месте смычно-щелевой аффрикаты /t∫ j/ а также замену фонемы /t∫ j/ согласным /∫ J:/; шепелявость переднеязычных щелевых /s, s j/, а также замену щелевого согласного на двухфокусный /∫/. The article focuses on the results of the acoustic study of phonetic peculiarities of Evenki-accented Russian speech of bilingual Selemdzha Evenks. According to the research the most characteristic features of such speech are: the lack of quality reduction of vowels; the change of vowels order or replacing of vowels in Russian words in accordance with the Evenki law of the harmony of vowels; realization of a soft fricative /s j/ instead of the consonant combination /st j/ word-finally; replacing of the round-fricative consonants /s, s j/ by flat-fricative ones; realization of implosive occlusive consonants /t τ/ and /k τ/ prepausally; realization of the occlusive consonant /t j/ instead of the affricate /t∫ j/ and the replacing of the affricate by the fricative consonant /∫ J:/.