К вопросу об оптимизации спецсловарей языка саха

• Main Author: ОКОНЕШНИКОВ ЕГОР ИННОКЕНТЬЕВИЧ
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота 2014
• Subjects: ОПТИМИЗАЦИЯ СПЕЦСЛОВАРЕЙ,ИНВЕНТАРИЗАЦИОННЫЕ И ИНТЕРПРЕТАЦИОННЫЕ ТИПЫ,ТЕРМИНОГРАФИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,ДЕФИНИТИВНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ,ТЕРМИНОГРАФИЯ,ТЕРМИНОЛОГИЯ,ЯКУТСКИЙ ЯЗЫК,OPTIMIZATION OF SPECIAL PURPOSE DICTIONARIES,INVENTORY AND INTERPRETATIVE TYPES,TERMINOGRAPHICAL TRANSLATION,DEFINITIVE DEFINITION,TERMINOGRAPHY,TERMINOLOGY,YAKUT LANGUAGE; Sakha; Sakha language; Yakut; Саха; Якутский язык
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-optimizatsii-spetsslovarey-yazyka-saha; http://cyberleninka.ru/article_covers/16092710.png

В статье рассматриваются основные вопросы оптимизации инвентаризационных и интерпретационных типов словарей языка саха. Перевод инвентаризационного словаря в отличие от свободного должен иметь терминографический характер. Подчеркивается роль дефиниции как весьма удачного инструмента для выделения терминологического значения многозначных терминов и слов с недифференцированным значением. Указывается на необходимость обновления, пересоставления и создания новых терминологических словарей. The article considers the main issues of optimizing the inventory and interpretative types of Sakha language dictionaries. The translation of an inventory dictionary unlike the free one must have terminographical character. The role of definition as a very successful tool to highlight the terminological meaning of poly-semantic terms and words with undifferentiated meaning is emphasized. The article states the need for renovation, recompiling and creating new terminology dictionaries.