ЛЕКСИЧЕСКАЯ ОБЪЕКТИВАЦИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О БОЛЕЗНИ И ЗДОРОВЬЕ В ГОВОРАХ НИЗОВОЙ ПЕЧОРЫ

• Main Author: Ильина, Юлия
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Общество с ограниченной ответственностью "Центр научных и образовательных проектов" 2015
• Subjects: ЛЕКСИКА НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ; БОЛЕЗНЬ VS. ЗДОРОВЬЕ; ЖИЗНЬ VS. СМЕРТЬ; МОТИВАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ; СЕМАНТИКА; РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ГОВОРЫ; ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ КОД КУЛЬТУРЫ; DISEASE VS. HEALTH; LIFE VS. DEATH; Pechora
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-obektivatsiya-predstavleniy-o-bolezni-i-zdorovie-v-govorah-nizovoy-pechory; http://cyberleninka.ru/article_covers/15832780.png

Дается характеристика одной из групп лексики народной медицины по данным говоров Низовой Печоры. Слова со значением ‘болеть’, ‘больной’ и ‘стать здоровым’, отмеченные в печорских говорах, предлагается разделить на две группы. Одну из них составляют антонимичные однои разнокорневые образования, обнаруживающие себя в обоих семантических полях. Другая группа включает в себя одиночные, не коррелирующие друг с другом по мотивационным моделям лексемы каждого поля. Предпринимается попытка сравнить мотивационные модели, выявленные для лексем семантических зон «Болезнь» и «Здоровье», с моделями, типичными для диалектных и фольклорных номинаций смерти и жизни. Выявлено, что основными составляющими текстов здоровья и болезни (во многих случаях типологически совпадающими с текстами жизни и смерти) в печорских говорах являются следующие мотивы: наличие / отсутствие силы или беспокоящего состояния; соответствие / несоответствие человека своей функциональной природе; завершающееся / продолжающееся движение по заданному пути, сход с дороги / возвращение на нее, потеря / обретение себя. Особое внимание уделено лексемам скучать ‘болеть, страдать от боли, тяготиться ей’ и ‘переживать отсутствие болезни’, погожий ‘здоровый, крепкий’. The characteristic of one lexical group of traditional medicine in Lower Pechora dialects is given. Words with the meanings ‘to be sick’, ‘sick person’ and ‘to become healthy’ noted in the Pechora dialects are proposed to be divided into two groups. One of them are antonymous one-root and different-root tokens, finding themselves in both semantic fields. Another group includes single, not correlated with each other by motivational model tokens from each field. The attempt is made to compare the motivational models identified for the tokens from semantic areas “Disease” and “Health”, with models typical to dialect and folklore nominations of death and life. It was revealed that the main components of the texts of health and illness (often typologically corresponding to the texts of life and death) in the Pechora dialects are the following motifs: the presence / absence of a power or impatient condition; compliance / non-compliance of a man to his functional nature; ending with / continuing movement along a predetermined path, the road descent / return to the road, loss / finding of yourself. Particular attention is given to the tokens skuchat ‘to be sick, suffer from pain’ and ‘to experience the absence of disease’, pogozhy ‘healthy, strong’.