ЭКСТЕНЦИАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ В УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЯХ РУССКИХ ГОВОРОВ

• Main Author: Михайлова, Л.
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого" 2014
• Subjects: ДИАЛЕКТНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ,ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ,НЕРЕГУЛЯРНЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ,DIALECTAL PHRASEOLOGY,LANGUAGE CONTACTS,ANOMALOUS PHONETIC PROCESSES; Russian North
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/ekstentsialnyy-komponent-v-ustoychivyh-sochetaniyah-russkih-govorov; http://cyberleninka.ru/article_covers/15659980.png

В статье проводится анализ диалектных устойчивых сочетаний, которые обладают признаками воздействия фонетической системы соседних иноструктурных языков. Данные признаки относим к экстенциальным. Этнические и языковые контакты в течение столетий повлияли не только на внешний облик отдельных слов, но и на фразеологическую систему говоров русского языка Русского Севера и Северо-Запада. Формальное влияние проявляется в преобразовании гласных звуков, которое сопровождается смещением акцента, незакономерной меной согласных звуков, а также изменением состава начального слога. Рассматриваемые фразеологизмы, как правило, являются диалектными синонимами к общеизвестным устойчивым оборотам, однако употребительны и местные устойчивые сочетания, не имеющие литературных аналогов. This article presents the analysis of dialectal set expressions which are affected by the phonetic system of neighboring languages with a different structure. The features induced by this influence are attributed to extential ones. Over the centuries, ethnic and language contacts influenced not only on the outer form of single words but also the phraseological system of the Russian dialect language of the Russian North and North-West. The formal influence appears in the transformation of vowels, which is accompanied by the accent shift, in anomalous exchange of consonants, and also, in change of the initial syllable structure. The considered phraseological units are, as a rule, dialectal synonyms to well known set phrases. However, the local set expressions without literary analogues are also commonly used.