НОВЫЕ РОМАНЫ ИЗ ЙЕМЕНА: МЕЖДУ ОТКРОВЕНИЕМ И ЭПАТАЖЕМ

• Main Author: Суворов, Михаил
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» 2013
• Subjects: ЙЕМЕН; АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА; АРАБСКАЯ ПРОЗА; Крайн*
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/novye-romany-iz-yemena-mezhdu-otkroveniem-i-epatazhem; http://cyberleninka.ru/article_covers/15270004.png

Примечательной чертой арабских литературных бестселлеров последнего десятилетия стала смелость в рассмотрении сюжетов, которые ранее в арабской литературе считались своего рода табу. Это интимные отношения между полами, критика архаичной культурной традиции, коррупции и политических репрессий в постколониальном арабском мире и т. п. Многие арабские авторы стремятся к нарушению табу любыми средствами — иногда даже за счет качества своих произведений. С этой точки зрения в статье анализируются три йеменских романа: «Красавчик-иудей» (2009) Али альМукри, «Покорные жены» (2009) Надии аль-Каукабани и «Красный манускрипт» (2010) Мухаммеда аль-Гарби Амрана. Сюжет первого из этих романов представляет собой любовную историю юных мусульманки и иудея, случившуюся в Йемене в XVII в. Крайне малоправдоподобная, история эта явно призвана шокировать читателя недопустимыми с точки зрения религии любовными отношениями. Второй роман представляет собой мозаику судеб йеменских женщин, страдающих в семейной жизни. Здесь много диких, «скандальных» эпизодов, которые можно объяснить лишь мужскими психическими расстройствами, случающимися не только в мусульманском обществе, и поэтому явное намерение автора показать негативные стороны мусульманской культурной традиции не получило убедительного воплощения. В третьем романе, своего рода эпопее, рассказывается история борьбы оппозиционного НДФ против правительства Северного Йемена в 1970–80-х годах. Автор, однако, в обилии «сдобрил» роман сценами сексуального характера, почти не имеющими прямого отношения к основной линии сюжета. What characterises Arabic literary bestsellers of the recent decade is candor in dealing with subjects, that previously used to be a kind of taboo in Arabic literature: sexual relations, sharp criticism of archaic cultural tradition, corruption and political oppression in the post-colonial Arab world, etc. Many Arab writers aim now at violating taboos by any means, sometimes at the expense of the quality of their writings. From this point of view three Yemeni novels: “The beautiful Jew” (2009) by ‘Ali al-Muqri, “Submissive wives” (2009) by Nadiya al-Kawkabani and “The red manuscript” (2010) by Muhammad al-Gharbi ‘Amran are analyzed in the article. The first one of these novels is an adventure love-story of a young Jew and a Moslem girl, which took place in Yemen in the 17 th century. The unrealistic story is obviously intended to shock the reader by religiously inadmissible love-relations between a Jew and a female Moslem. The second novel presents a mosaic of fates of Yemeni women, who suffer in their family lives. Here we find a lot of savage “scandalous” cases that may be attributed exclusively to men’s mental disorders, not restricted to Moslem society, and therefore the author’s vivid intention to reveal negative sides of Moslem cultural tradition seems feigned in a way. The third novel is of epic kind, concentrating mainly on the oppositionist NDF’s struggle against the North Yemeni government in the 1970–80s. The author, though, saturated his work with sexual scenes, which have little relation, if any, to the main course of events.