КАРЕЛЬСКО-РУССКИЕ СЛОВАРНЫЕ ЗАПИСИ АФОНСКОГО АРХИМАНДРИТА ФЕОФАНА, СДЕЛАННЫЕ В СОЛОВЕЦКОЙ ТЮРЬМЕ (1666-1668 ГОДЫ)

• Main Authors: Муллонен, Ирма, Панченко, Олег
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Учреждение Российской академии наук Карельский научный центр Российской академии наук 2013
• Subjects: КАРЕЛЬСКО-РУССКИЕ СЛОВАРНЫЕ ЗАПИСИ; ПАМЯТНИКИ КАРЕЛЬСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ; АФОН; ПОМОРЬЕ; СОЛОВЕЦКИЙ МОНАСТЫРЬ; ГОЛОВЛЕНКОВА ТЮРЬМА; K E Y W O R D S : KARELIAN-RUSSIAN LEXICAL NOTES; Solovetsky; karelian
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/karelsko-russkie-slovarnye-zapisi-afonskogo-arhimandrita-feofana-sdelannye-v-solovetskoy-tyurme-1666-1668-gody; http://cyberleninka.ru/article_covers/14737496.png

Статья посвящена важному для истории карельского языка источнику рукописным карельско-русским словарным записям XVII века, обнаруженным в библиотеке Соловецкого монастыря в конце XIX в. Несмотря на анализ, предпринятый Й. Микколой и Н. А. Мещерским, памятник далеко не исчерпал заключенный в нем потенциал для исследования. В статье уточнено время написания памятника и установлен его автор афонский архимандрит Феофан, заточенный в Соловецком монастыре в 1666-1668 годах. Раскрыты также некоторые обстоятельства создания списка. Предложено новое прочтение ряда слов рукописи как ее русской, так и карельской части. Выявлены языковые особенности, позволяющие верифицировать карельскую диалектную основу списка и, таким образом, описать некоторые характерные признаки карельского языка XVII века в Поморье. The paper is devoted to a source essential for the Karelian language hand-written Karelian-Russian lexical notes dated to the 17 th century, discovered in the Solovetsky Monastery library late in the 19 th century. Although previously analysed by J. Mikkola and N. Meshchersky, the source still holds much potential for studies. The paper specifies the time of writing and the author of the notes Archimandrite Theophanes of Athos, who was held prisoner in the Solovetsky Monastery in 1666-1668. Some circumstances in which the list was produced have been disclosed. A new way to read some words in both the Russian and Karelian parts of the manuscript is suggested. The linguistic traits that allow to verify the Karelian dialect basis of the list and thus describe some characteristic features of the 17 th century Karelian language in Pomorje have been identified.