ОСОБЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАНИЙ ЯКУТСКОЙ ПЕЧАТИ ( НА МАТЕРИАЛАХ ГАЗЕТ «КЫЫМ» И «САХА СИРЭ» ЗА 2005-2008 ГГ.)

• Main Author: Борисова, Н.
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова 2009
• Subjects: ЯКУТИЗАЦИЯ; ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА; ЯЗЫК ГАЗЕТЫ; ИСКОННАЯ ЛЕКСИКА; ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЕЧАТЬ; КУЛЬТУРА РЕЧИ; ЗАИМСТВОВАНИЕ; ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА; ФОНЕТИКА; ФОНЕТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ; ТЕРМИНЫ; Sakha; Yakut; Саха; Якути*
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-zaimstvovaniy-yakutskoy-pechati-na-materialah-gazet-kyym-i-saha-sire-za-2005-2008-gg; http://cyberleninka.ru/article_covers/14565318.png

Показано, что язык газеты в известном смысле является неким барометром различных тенденций в языковом развитии. И, в первую очередь, в лексике, так как публицистика находится на передовом рубеже общественного развития. В настоящее время на страницах газеты Кыым наблюдается подчинение правилам якутской грамматики, и заимствования пишутся согласно законам фонетики якутского языка. Республиканская ежедневная газета Саха сирэ, в основном, сохраняет русские основы форм заимствований. Возможно, официальный характер издания требует такой принципиальности. It is established that the press language in some sense is a barometer for different tendencies in language development. It mainly relates to a vocabulary as social and political journalism is in advanced position of the puiblic development. At present while reading the Kyym local newspaper one can observe keeping to Yakut grammar rules, and loan words are used according to Yakut language phonetics. The Sakha Sire republican daily newspaper, mostly follows the Russian bases of the loan words forms. Probably, the formal character of the edition requires to follow the principles.