УСТЬ-ЦИЛЕМСКИЕ СПИСКИ НОВЕЛЛЫ «ВЕЛИКОГО ЗЕРЦАЛА» О ПОКАЯНИИ ТРЕХ РАЗБОЙНИКОВ

• Main Author: Карманова, Н.
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Коми научный центр Уральского отделения Российской академии наук 2013
• Subjects: ПЕЧОРСКАЯ КНИЖНОСТЬ; СТАРООБРЯДЧЕСТВО; «ВЕЛИКОЕ ЗЕРЦАЛО»; «VELIKOE ZERTSALO»; Pechora
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/ust-tsilemskie-spiski-novelly-velikogo-zertsala-o-pokayanii-treh-razboynikov; http://cyberleninka.ru/article_covers/14344400.png

В статье исследуются два печорских списка новеллы «Великого Зерцала» о раскаявшихся разбойниках, входящей в состав сборников «Зерцала» первого перевода. Наиболее интересен список новеллы, переписанный известным печорским книжником XIX в. И.С. Мяндиным. В мяндинской обработке новеллы проявились характерные для редакторской манеры крестьянского книжника черты: стремление к сокращению и упрощению исходного текста, тенденция к прояснению повествования. В списке отразилась старообрядческая идеология книжника в его версии сюжета усиливается эсхатологическая направленность новеллы. Проявился интерес редактора-крестьянина к теме труда, которую он вводит с помощью разных приемов в текст новеллы. The paper deals with two Pechora lists of the «Velikoe Zertsalo» short story about the repented robbers, which enters into the «Zertsalo» collection of the first translation. The list of the short story of the Pechora scribe of the XIX century I.S. Myandin (1823-1894) is especially interesting. In Myandins variant features typical for editing manner of the peasant scribe are revealed: tendency to shortening and simplification of the initial text. In the given list the authors old believers ideology is reflected intensification of the eschatological tendency of the short story. The peasant editors interest to labour theme is shown.