Водские тексты с поморфемной нотацией

• Main Author: Агранат, Татьяна
• Format: Text
• Language: unknown
• Published: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Российский государственный гуманитарный университет" 2009
• Subjects: phonetic transcription; phonemic transcription; glosses; полевые записи; фонетическая транскрипция; фонематическая транскрипция; глоссирование; votic
• Online Access: http://cyberleninka.ru/article/n/vodskie-teksty-s-pomorfemnoy-notatsiey; http://cyberleninka.ru/article_covers/11949997.png

В статью вошли 5 текстов на кракольском говоре водского языка, записанные автором в поле. Тексты представлены в фонетической транскрипции, снабжены русским переводом, а также − в фонематической транскрипции с поморфемной нотацией. Водский − миноритарный язык уральской семьи, прибалтийско-финской группы, носители которого, не более 20 человек старшего поколения проживают в двух деревнях на западе Ленинградской области. The article includes 5 texts in Jхgхperд subdialect of the Votic language, written down by the author during the field work. The texts are presented in the phonetic transcription, in Russian translation and in phonemic transcription with glosses. Votic is the minor unwritten Uralic (balto-finnic) language; only about 15 old persons speaking it remain in the two villages near Saint-Petrsbourg.