| Summary: | This article analyzes the issues of the functioning of the language of the Kazakh diaspora of Mongolia in a foreign ethnic environment through the prism of the concepts of translinguality and transculturality. The article is based on the author's field materials collected in the summer of 2018 in Western Mongolia. The results of the study showed that the factors determining the communicative conditions of speech behavior of representatives of the Kazakh diaspora in Mongolia are legislation, the school education system, the language landscape and the psychological climate, which sometimes help, sometimes impede use and preservation of the native language. As a result of theoretical and empirical research, it was revealed that the role of the Kazakh language in the formation of the ethnic identity of the diaspora in the con-text of translinguality remains an important indicator of ethnic self-consciousness. In addition, the native language, fulfilling the communicative needs of the individual and the ethnic community, is the dominant way of the «appearance» and «manifestation» of ethnicity when the ethnic community interacts with representatives of both «alien» and «their» ethnic group. At the same time, the Kazakhs of Mongolia in practice are bilingual and the knowledge of the Mongolian language regularly serves as a means of communication for the Kazakh diaspora in various forms of existence and areas of application, without showing linguistic conflicts. W tym artykule podnosi się pytanie funkcjonowania kazachskiego języka wśród kazachskiej diaspory Mongolii. To funkcjonowanie języka w warunkach obcego środowiska po-woduje rozpatrywanie tego pytania przez pryzmat translingwalności i transkulturowości. Artykuł jest napisany na podstawie materiałów autora, zebranych w umowach latem 2018 roku w Zachodniej Mongolii. Wyniki badania pokazały, że czynnikami, które wyznaczają komunikatywne warunki zachowania przedstawicieli kazachskiej diaspory w Mongolii, są w ustawodawstwie, szkolnym systemie edukacji i psychologicznym podejściu, które czasami pomagają, cza-sami przeszkadzają w użyciu i zachowaniu języka ojczystego. Wskutek przeprowadzonych teoretycznych i empirycznych badań ujawniono, że rola kazachskiego języka w kształtowaniu etnicznej identyczności diaspory w warunkach translingwalności pozostaje wyznacznikiem świadomości etnicznej. Poza tym, język ojczysty, zaspakajając komunikatywne potrzeby indywiduum i etnicznej wspólnoty, jest dominującym sposobem ujawniania się tożsamości przy współdziałaniu etnicznej wspólnoty z przedstawicielami jak obcej, tak i własnej etnicznej grupy. W owym czasie, Kazachowie przybyli do Mongolii w praktyce są bilingwalni i wiedza języka mongolskiego sprawnie służy im jako środek komunikacji w różnych sytuacjach i zakresach stosowania, nie ujawniając konfliktów językowych
|
|---|