The Esquipulas agreements and the rights of the coast people

• Published in: Wani
• Main Author: Campbell, Francisco
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: Spanish
• Published: BICU 2010
• Subjects: Atlantik; De la Costa; Indian; North Atlantic
• Online Access: https://www.camjol.info/index.php/WANI/article/view/225; https://doi.org/10.5377/wani.v56i0.225

The author argues in this article that, in spite of the fact that the agreements on peace and democracy contained in Esquipulas I and II contributed to advance the autonomy of the Atlantic Coast, the political will expressed in them was not made extensive to other domains that were also addressed in the agreements. Among these, the effective reintegration of the municipalities of El Rama, Nueva Guinea, Muelle de los Bueyes and El Ayote to the South Atlantic Autonomous Region (RAAS), and Mulukukú and Waslala to the North Atlantic Autonomous Region (RAAN). The same is true, he points out, for the fight against poverty, inequality, the exclusion of indigenous and afro-descendant peoples and other severe social and economic problems. Those, he claims, were the true causes and background of the armed conflicts that for so many years have darkened the Central American people, including the populations of the Coast. DOI:10.5377/wani.v56i0.225Wani No.56 2007 pp.61-67 En este artículo, su autor afirma que, a pesar de que los acuerdos de paz y democracia de Esquipulas I y II impulsaron la autonomía de la Costa, sin embargo, esa voluntad política no se hizo extensiva a otros aspectos contemplados, entre éstos, la efectiva reintegración de los municipios de El Rama, Nueva Guinea, Muelle de los Bueyes y el Ayote a la Región Autónoma del Atlántico Sur, y Mulukukú y Waslala a la RAAN. Así como también la lucha contra la pobreza, la desigualdad, la exclusión de pueblos indígenas y pueblos afrodescendientes, y otros graves problemas sociales y económicos que fueron las verdaderas causas y trasfondo de los conflictos armados que por tantos años habían enlutado a los pueblos centroamericanos, entre ellos, los pueblos indígenas de la Costa. DOI:10.5377/wani.v56i0.225Wani No.56 2007 pp.61-67Kus tawanni ramhni balna dawak Esquipulas kau la balna ahana kidika. Adika uhulna akat, ulna daniwan yaklauwi yulwi, Esquipulas I dawak II kau, la balna uhulwi yayakna pas yakat uhulna dai war dis pri lani kat bang atnin yulni dawak pri lani kat ma ramhki balna yulna atnin kaput bik kus kau alas lani kat yalahnin lani balna yulni bik uhulna dai, kaunah adika dini balna bitik kidika kapat laihwi yayamwas dadana, as as yuldi yakdarang kat laih, sauni sahwi yakna balna El Rama, Nueva Guinea, Muelle de los Bueyes, dawak Ayote atwa balna kidika, ma sauki sahwi yakna nuhni Atlantik Kus Wadah saitni yakat duwi uiwi pakna atnin dai, dawak Mulukuku, Waslala karak laih, ma sauki sahwi yakna nuhni Atlantik Kus tingpal saitni yakat duwi uiwi pakna atnin dai. Kaput bik muih miniknakunni palni bang kidi yakat bik kalpararaswaski, bu as as kat uba yamni bangki dawak baisa mahni kau kidika laih dutni palni bangki, muih sasani balna dawak indian balna kidika witingna pasnina yakat awi duduwaski alas dadawakat bangki, kaput bik, witingna ampat bang kidi tranibil dawak lalah walwi yaknin tranibil balna bitik yulni kuduh biri biri arakbus karak kal ihiwi uina dai kurih mahni kau dawak Centroamerica bitik pas yakat muih mahni palni dadauna dai, kaput adika pas yakan bangki kus indianni tawanni balna bik.