“Once I almost met a spirit”

• Published in: Ateliers d'anthropologie
• Main Author: Borka, Maddyson
• Other Authors: Enseignement et Recherche en Ethnologie Amérindienne (EREA), Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC), Université Paris Nanterre (UPN)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris Nanterre (UPN)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
• Format: Article in Journal/Newspaper
• Language: French
• Published: HAL CCSD 2022
• Subjects: Inuktitut; Spirit; Interaction; Shamanism; Canadian Arctic; Chamanisme; Rencontre; Ethnologie; [SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; Arctic; inuit; inuktitut
• Online Access: https://hal.science/hal-04320580; https://hal.science/hal-04320580/document; https://hal.science/hal-04320580/file/Borka%20-%202022%20-%20Une%20fois%20j%27ai%20presque%20rencontr%C3%A9%20un%20esprit.pdf; https://doi.org/10.4000/ateliers.16820

International audience Based on a linguistic analysis of a collection of Inuktitut stories of fortuitous meetings with spirits, the notion of meeting will be examined, and its content detailed. By taking into account the narrative structure of the stories, as well as the morphosyntactic division of certain utterances, it will be possible to highlight what it means phenomenologically to “meet” a spirit. If the stories in the collection show that a meeting with a spirit is always characterised by a paradoxical perception, their Inuktitut versions place even more emphasis on the processual and incomplete dimension of the interaction. The morphological study of utterances extracted from these stories will make it possibleto explore the idea that what characterises the stories is precisely that they recount experiences that almost took place, in the sense that, although the encounter with the spirit did not fail, there might not be any witness left to talk about it. À partir d’une analyse linguistique d’un corpus de récits en inuktitut de rencontres fortuites avec des esprits, il s’agira d’examiner la notion de rencontre et d’en détailler le contenu. La prise en compte de la structure narrative des récits, mais également le découpage morphosyntaxique de certains énoncés, permettra de souligner ce que signifie phénoménologiquement « rencontrer » un esprit. Si les récits du corpus montrent qu’une rencontre avec un esprit est toujours caractérisée par une perception paradoxale, leurs versions en inuktitut insistent plus encore sur la dimension à la fois processuelle et incomplète de l’interaction. L’étude morphologique d’énoncés extraits de ces récits permettra d’émettre l’idée selon laquelle ce qui caractérise ces récits est justement le fait de raconter des expériences qui ont presque eu lieu, au sens où, si la rencontre avec l’esprit n’avait pas failli, il n’y aurait peut-être plus de témoin pour en parler.