Developing a French FrameNet: Methodology and First results

• Main Authors: Candito, Marie, Amsili, Pascal, Barque, Lucie, Benamara, Farah, De Chalendar, Gaël, Djemaa, Marianne, Haas, Pauline, Huyghe, Richard, Mathieu, Yvette Yannick, Muller, Philippe, Sagot, Benoît, Vieu, Laure
• Other Authors: Analyse Linguistique Profonde à Grande Echelle, Large-scale deep linguistic processing (ALPAGE), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Inria Paris-Rocquencourt, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria)-Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Inria), Laboratoire de Linguistique Formelle (LLF UMR7110), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), MEthodes et ingénierie des Langues, des Ontologies et du DIscours (IRIT-MELODI), Institut de recherche en informatique de Toulouse (IRIT), Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J)-Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Institut National Polytechnique (Toulouse) (Toulouse INP), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées-Université Toulouse 1 Capitole (UT1), Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, Université Toulouse III - Paul Sabatier (UT3), Laboratoire Vision et Ingénierie des Contenus (LVIC), Département Intelligence Ambiante et Systèmes Interactifs (DIASI), Laboratoire d'Intégration des Systèmes et des Technologies (LIST), Direction de Recherche Technologique (CEA) (DRT (CEA)), Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)-Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)-Direction de Recherche Technologique (CEA) (DRT (CEA)), Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)-Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)-Université Paris-Saclay-Laboratoire d'Intégration des Systèmes et des Technologies (LIST), Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)-Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)-Université Paris-Saclay, Lattice - Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition - UMR 8094 (Lattice), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3-Université Sorbonne Paris Cité (USPC)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-Département Littératures et langage (LILA), École normale supérieure - Paris (ENS Paris), Université Paris sciences et lettres (PSL)-Université Paris sciences et lettres (PSL)-École normale supérieure - Paris (ENS Paris), Université Paris sciences et lettres (PSL), Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (CLILLAC-ARP (EA_3967)), Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7), Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), ANR-12-CORD-023 - ASFALDA - Projet ANR ASFALDA - French FrameNetANR ASFALDA (ANR-12-CORD-023), ANR-11-IDEX-0005,USPC,Université Sorbonne Paris Cité(2011), ANR-12-CORD-0023,ASFALDA,Analyse Sémantique en Frames : Annotation, Lexique, Discours et Automatisation(2012)
• Format: Conference Object
• Language: English
• Published: HAL CCSD 2014
• Subjects: French FrameNet; lexicon; semantic frames; [INFO.INFO-TT]Computer Science [cs]/Document and Text Processing; [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; Iceland
• Online Access: https://hal.inria.fr/hal-01022385; https://hal.inria.fr/hal-01022385/document; https://hal.inria.fr/hal-01022385/file/asfalda_lrec2014.final_keywords.pdf

International audience The Asfalda project aims to develop a French corpus with frame-based semantic annotations and automatic tools for shallow semantic analysis. We present the first part of the project: focusing on a set of notional domains, we delimited a subset of English frames, adapted them to French data when necessary, and developed the corresponding French lexicon. We believe that working domain by domain helped us to enforce the coherence of the resulting resource, and also has the advantage that, though the number of frames is limited (around a hundred), we obtain full coverage within a given domain.